Use new GeoIP database parser and lookup in metrics-lib

See https://gitlab.torproject.org/tpo/metrics/relay-search/-/issues/40004