Make README.md more useful.
This commit attempts to make README.md the primary, comprehensive documentation for OnionPerf. There will be more documentation on the wiki for things that change faster than we want to update a file in Git or that are too specific for most users. But this README.md is supposed to cover 90% of the questions that new users would have. Implements #40001.