Update link to onionperf repo after metrics projects moved
We should update the link to the onionperf repo as all the metrics repositories got moved to the network-health space.
We should update the link to the onionperf repo as all the metrics repositories got moved to the network-health space.