Create new onionperf instances

Some onionperf clients are running out of disk space and we should probably archive their data logs (#40038 (closed)).

@acute suggested we can take this opportunity to bump the onionperf client version and deploy new instances that could coexist for a few weeks (so we do not lose measurements).