Replace git.torproject.org pointers in README file

We should update the README to point to our Gitlab instances instead of git.torproject.org.