Update infrastructure table after making irl the (co-)maintainer of metrics services

arma notes that we should update the infrastructure table after making irl the (co-)maintainer of metrics services.

Let's revisit this topic in a few weeks!