add tor 0.2.9 to 'Relays by version' graph

https://metrics.torproject.org/versions.html

is missing tor 0.2.9.x