Update OnionPerf links

While reading up on OnionPerf I realized we have some links in metrics-web that should get updated while we are at it.