When the relay to measure is an exit, check `bwscanner_cc` and `FlowCtrl` before using it as an exit

Similarly to sbws#40136 (closed), check whether this is also happening and fix it.