and fix test that didn't consider that there might be other logs from
other threads.

Closes #33797.