sbws: use a decaying average for measured and observed bandwidths

Split off legacy/trac#27346 (moved):

use a decaying average for measured and observed bandwidths, because:

• recent bandwidths are closer to the relay's current capacity