CI should check for broken links in the documentation

legacy/trac#28662 (moved) and legacy/trac#28661 (moved) were detected with sphinx make linkcheck. This can be added to tox and be called from travis.