Refactor Relay and RelayList to be able to initialize them without Tor's controller

It would be easier to create unit tests without the need of having a stem's Controller instance, but only providing consensus and relay descriptor documents.