Update relay_recent_measurement_attempt_count and relay_recent_priority_list_count are correctly

As commented in https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/34309#comment:2