Integrate tests into chutney

It can be easier after #33150 (closed), but it's not needed.