Update tor and Python versions in the tests and requirements

We should update the .gitlab-ci.yml with the latest stable releases of both tor and Python.

Also change Python requirements in setup.py and possibly documentation.