Move documentation from readthedocs.org to self-hosted gitlab pages

I've knew that gitlab pages is already enabled (tpo/tpa/gitlab#97 (closed)).

They can be deployed just adding a job to .gitlab-ci.yml and they'd have a torproject.net subdomain.