CI improvements

Description

General improvements in building the Ecosystem Docs through CI.

Tasks

• MkDocs: strict mode failures not making the pipeline to fail.
• Spell check: switch to changed markdown files only.