Documentation

• Setup documentation with onion-mkdocs and GitLab pages withing a subfolder (like docs/), since the GitLab pages space is already allocated by the main code.
• Move some README.md content into multiple files inside a docs/ folder.