Organize documentation about Onion Services UX improvements

• Compile existing proposals related to Onion Services usability.
• Merge wiki pages/discussions in a single, canonical place.
• Organize and summarize.
• Discuss how proposals can be compared.
• Discuss how proposals can be combined in incremental roadmaps.