Fix deprecated setuptools usage

Description

Directly usage of setup.py is deprecated.

Tasks

• Fix setup procedures on:
  • CI.
  • Docs.
  • Tests.

Time estimation

• Complexity: very small (0.5 day)
• Uncertainty: low (x1.1)
• Reference (adapted)