Metrics dashboard

Description

Add a Grafana dashboard for visualizing Onionbalance metrics.

The Onionprobe implementation might be taken as reference.

Tasks

• Setup a Grafana container for Onionbalance, in tandem with #43.
• Create a Grafana dashboard, in tandem with #42.