Improve the python package installation procedure

Tasks

• Replace pip install --break-system-packages by a better procedure, or add a warning about it. Take Onionbalance docs as reference.

Time estimation

• Complexity: negligible (0.1 day)
• Uncertainty: low (x1.1)
• Reference (adapted)