Enhanced Grafana dashboard

Enhance the sample exportable Grafana Dashboard for Onion Services monitoring, including:

• Overall improvements (!33 (merged)).
• List(s) of expiring X.509 certificates (next days/weeks/month/quarter; current quarter; etc) (!33 (merged)).
• Update the documentation with a new screenshot (!33 (merged)).
• Enhanced metrics from #78 (closed).