Documentation cleanup

Tasks

• Cleanup the codebase, removing old/unused code (moved to tpo/onion-services/eotk#16).
• Cleanup the documentation, removing deprecated items etc.

Time estimation

• Complexity: very small (0.5 day)
• Uncertainty: low (x1.1)
• Reference (adapted)