Add CI with basic Go tests

Should run go build / test / vet / fmt or similar.