Prefer the in-built unique option to custom unique validator

We're currently using a custom validator to enforce uniqueness of usernames in lobby requests. Django already provides the option django.models.fields.Field.unique, and in the spirit of DRY we should be using this.