Update Trac frontpage to say we are moved to Gitlab

We should add a note on trac.torproject.org on our move to Gitlab.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information