upgrade to latest cstate and hugo

this site has been running cstate happily for a long time now, but i don't believe it has never been updated. hugo is probably still running some old thing.

we should fix that, and make sure we keep fixing it again, probably through @renovate-bot.