Buggy workspace cleanup breaks Jenkins test jobs

Originally created by @intrigeri on #10417 (Redmine)

See /var/lib/jenkins/workspace/ e.g. on isotester4. Consequence: https://jenkins.tails.boum.org/view/RM/job/test_Tails_ISO_devel/lastFailedBuild/console