Set up mysqldump backups for all MySQL servers

Originally created by @intrigeri on #12222 (Redmine)

Done on translate.lizard already but we have a few more. In the process, make backupninja silent on success.

Rationale: our current backup method doesn’t guarantee that we’ll have consistent, usable copies of MySQL data.