Create a "Password Manager" field for "Affected tool"

Originally created by @sajolida on #12367 (Redmine)

We have 44 tickets mentioning “keepass”, including 10 that are open. Having a password manager sounds like a core feature that will stick around so what about having a field for it?