Clean up / document VCS used in weblate installation

Originally created by @Anonymous on #15479 (Redmine)

While looking for the VCS used on the translation server, I see under
/var/lib/weblate/repositories/vcs
3 different folders.
Can you please either clean this up or document what each folder does?
Thanks!

Parent Task: tails/sysadmin#11759