Switch to saz/puppet-sudo

Originally created by @intrigeri on #15509 (Redmine)

The shared puppet-sudo module is deprecated: https://gitlab.com/shared-puppet-modules-group/sudo/issues/1

Parent Task: tails/sysadmin#15499

Related issues