Enable missing cronjobs for Weblate

Originally created by @hefee on #16984 (Redmine)

As I learned from translate-server.git:weblate.mdwn why we need to run

manage.py updatechecks —all

and

manage.py rebuild_index —all

once a day. So we should add this (again) to cronjob list.