update_weblate_components.py broken due to unclean local Git state

Originally created by @intrigeri on #17619 (Redmine)

cron.sh has been failing loudly every 5 minutes since at least 24h.

This looks related to PO files having been renamed in our Git repo.