Move to modern mailing list software

Moving away from mailman2 (and boum.org) would allow for individual moderator accounts instead of a shared password and 2FA.