Update documentation about the production website
This page: https://tails.net/contribute/how/website/production/
- doesn't mention that the production website is now built on the GitLab CI.
- doesn't mention the staging website
- points to an already obsolete repo (
puppet-tails) → This is actually a broader issue