Fix NFS mount of www.lizard on builder.lizard

Originally created by @bertagaz on #6194 (Redmine)

There are uid/gid mapping issues, making files unreadable by www.lizard’s webserver.

Parent Task: tails/sysadmin#5653