Configure reprepro to pull from foreign APT repositories

Originally created by @intrigeri on #6296 (Redmine)

IOW: update reprepro configuration to allow pulling from the various foreign APT repositories we’re using.

Blueprint: https://tails.boum.org/blueprint/freezable_APT_repository/

Parent Task: tails/tails#9489