Adjust Redmine/Git integration to better match our workflow

Originally created by @intrigeri on #8388 (Redmine)

See e.g. tails/tails#8288.

Feature Branch: doc/8388-redmine-git-integration