Clean up files from obsolete APT suites

Originally created by @intrigeri on #8615 (Redmine)

When we delete obsolete branches, we’ll want to clean up the APT repo too.

Parent Task: tails/tails#8617