Set up private Git repo for sharing test suite secrets

Originally created by @anonym on #9221 (Redmine)

I guess we should use gcrypt, or perhaps that’s overkill.

Parent Task: tails/tails#8920

Related issues

• Blocks tails/tails#9222