Set up a VM for monitoring tools experiments

Originally created by @intrigeri on #9480 (Redmine)

Parent Task: tails/sysadmin#5734

Related issues

• Blocks tails/tails#8645