Improve coverage of Translation Platform tests to account for non-latin script and RTL languages

Ref: https://gitlab.tails.boum.org/tails/puppet-tails/-/merge_requests/58#note_173727

Implementing this could allow to catch problems that current used languages might not expose.