Refactor apt-cacher-ng into its own Puppet module
Ref: #16958