Automatically check if the balenaEtcher we serve is up to date

Currently updating balenaEtcher is a manual task, which is prone to error/lag. We should monitor if the version we serve matches the latest upstream stable version.