Add cohosh to ldap group snowflake

This is to give them permission to update snowflake.tpo as in legacy/trac#25724 (moved)