Delete job-shadow-dev email alias

This is the reverse of ticket legacy/trac#32029 (moved): we have an alias called job-shadow-dev, and it has served its purpose, so it is time for it to go away.