Convert onionperf.torproject.org to a "vanity site"

@acute has confirmed to me that there is nothing else planned to go here other than the redirect, so this can happen.